1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles.]



2
00:02:08,320 --> 00:02:11,910
Unique Dame Saison 2



3
00:02:11,910 --> 00:02:14,910
Épisode 12



4
00:02:18,470 --> 00:02:21,390
Comme j'aurais aimé que tu n'aies pas vu cette lettre.



5
00:02:23,270 --> 00:02:24,440
Si tel était le cas,



6
00:02:25,630 --> 00:02:27,720
cela voudrait dire que je ne te quitterais pas.



7
00:02:29,440 --> 00:02:30,520
Malheureusement,



8
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
Je ne pouvais pas être si égoïste



9
00:02:33,320 --> 00:02:35,670
pour te laisser être mon propre Zhong Wumei.



10
00:02:37,440 --> 00:02:40,270
Vous avez une responsabilité plus importante.



11
00:02:43,190 --> 00:02:46,000
J'espère donc que vous pourrez être un bon empereur.



12
00:02:50,630 --> 00:02:54,190
En fait, je vous avais caché un secret.



13
00:02:54,829 --> 00:02:56,880
Je n'appartiens pas à ce monde.



14
00:02:58,240 --> 00:03:01,670
Je t'ai rencontré pour une raison quelconque,



15
00:03:02,630 --> 00:03:04,320
mais nous ne pouvons pas rester ensemble.



16
00:03:05,470 --> 00:03:09,960
Il est prévu que nous ne puissions pas être ensemble même si nous nous aimons profondément.



17
00:03:12,240 --> 00:03:15,030
Je prendrai tout ce qui s'est passé ici



18
00:03:15,270 --> 00:03:18,440
comme le plus beau rêve de ma vie.



19
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
J'espère que toi aussi.



20
00:03:21,829 --> 00:03:23,190
Ne me cherche pas.



21
00:03:24,550 --> 00:03:25,320
Je te souhaite du bonheur.



22
00:03:25,320 --> 00:03:29,550
Après avoir dit au revoir,



23
00:03:29,600 --> 00:03:33,270
J'ai regardé en arrière et je n'ai pas pu voir la fin.



24
00:03:33,470 --> 00:03:38,160
Je sais que tu es juste



25
00:03:38,600 --> 00:03:41,390
une blessure indélébile dans ma mémoire.



26
00:03:41,390 --> 00:03:45,190
T'aimer est la seule raison.



27
00:03:45,550 --> 00:03:49,440
Même si tu n'es que dans mon rêve,



28
00:03:49,440 --> 00:03:54,320
s'il te plaît, ne me laisse pas seul à t'attendre.



29
00:03:54,750 --> 00:03:57,110
Les années...



30
00:03:57,390 --> 00:04:01,240
T'aimer est la seule raison.



31
00:04:01,240 --> 00:04:05,000
Même si je ne peux pas te tenir la main,



32
00:04:05,470 --> 00:04:10,270
J'attendrai encore au carrefour



33
00:04:10,270 --> 00:04:16,829
pour toi, jusqu'au bout.



34
00:04:17,160 --> 00:04:21,110
Après avoir dit au revoir,



35
00:04:21,230 --> 00:04:24,830
J'ai regardé en arrière et je n'ai pas pu voir la fin.



36
00:04:25,480 --> 00:04:30,440
Comment puis-je lâcher prise



37
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
la douceur que tu m'as donnée ?



38
00:04:33,480 --> 00:04:37,000
T'aimer est la seule raison.



39
00:04:37,230 --> 00:04:41,200
Même si je ne peux pas te tenir la main,



40
00:04:41,480 --> 00:04:46,200
J'attendrai encore au carrefour



41
00:04:46,480 --> 00:04:48,950
pour toi,



42
00:04:49,320 --> 00:04:52,600
jusqu'à la fin.



43
00:04:54,159 --> 00:04:57,270
Dans votre attente.



44
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
Arrêter de boire.



45
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
C'est toi.



46
00:05:08,230 --> 00:05:11,270
Je pensais que nous n'étions plus amis.



47
00:05:11,550 --> 00:05:13,230
Pourquoi es-tu ici ?



48
00:05:18,270 --> 00:05:19,160
Arrêter de boire.



49
00:05:19,790 --> 00:05:21,110
Regardez-vous.



50
00:05:21,390 --> 00:05:23,070
Êtes-vous toujours le Zhong Wumei que je connais ?



51
00:05:37,760 --> 00:05:39,790
C'est à quoi je ressemble



52
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
toujours important ?



53
00:05:46,480 --> 00:05:47,320
Zhong Wumei,



54
00:05:47,480 --> 00:05:49,110
comme il est difficile de trouver le véritable amour !



55
00:05:49,720 --> 00:05:50,600
Si Luojing m'a choisi,



56
00:05:50,760 --> 00:05:52,480
Je peux abandonner toute ma richesse.



57
00:05:53,350 --> 00:05:54,830
Mais elle t'a choisi.



58
00:05:58,390 --> 00:06:00,440
Pas étonnant que Luojing t'ait quitté.



59
00:06:00,880 --> 00:06:02,830
Vous ne faites que la rendre triste.



60
00:06:03,350 --> 00:06:05,040
Je la rends triste ?



61
00:06:06,640 --> 00:06:09,760
Nous avons vécu tellement de choses ensemble,



62
00:06:10,880 --> 00:06:13,830
mais elle m'a quitté ainsi.



63
00:06:14,320 --> 00:06:15,390
Elle m'a même menti



64
00:06:15,550 --> 00:06:17,600
en inventant une blague



65
00:06:17,600 --> 00:06:19,070
qu'elle n'appartenait pas à ce monde.



66
00:06:22,270 --> 00:06:23,720
Ridicule.



67
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Zhong Wumei,



68
00:06:28,480 --> 00:06:30,000
vous avez laissé tomber Luojing et l'avez rendue triste.



69
00:06:30,160 --> 00:06:32,230
Voulez-vous toujours qu'elle supporte tout cela ?



70
00:06:48,670 --> 00:06:50,270
Vous savez quoi? Ce jour-là, Sa Majesté la convoqua



71
00:06:50,640 --> 00:06:52,110
pour lui dire de te quitter.



72
00:06:55,159 --> 00:06:56,070
Que veux-tu dire?



73
00:06:59,920 --> 00:07:01,510
Même moi, je peux détecter la vérité.



74
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
Et vous avez toujours été aveuglé par l'apparence.



75
00:07:05,200 --> 00:07:06,270
Vous la comprenez ou pas ?



76
00:07:06,350 --> 00:07:08,200
Pouvez-vous ressentir la douleur dans son cœur ?



77
00:07:13,390 --> 00:07:15,070
Si tel est le cas,



78
00:07:17,950 --> 00:07:21,040
pourquoi n'en a-t-elle pas parlé avec moi ?



79
00:07:22,760 --> 00:07:24,880
Si elle me comprend vraiment et me croit,



80
00:07:25,920 --> 00:07:28,600
elle devrait savoir que je ne la quitterai jamais.



81
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
Juste parce qu'elle te comprend,



82
00:07:34,200 --> 00:07:35,510
elle ne vous l'a pas dit.



83
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
Si tu avais su la vérité,



84
00:07:37,880 --> 00:07:39,200
tu ne la laisserais pas partir.



85
00:07:41,270 --> 00:07:42,159
Elle t'aime trop.



86
00:07:42,920 --> 00:07:43,640
Elle avait peur que tu te blâmes.



87
00:07:43,760 --> 00:07:45,720
Elle avait peur que tu deviennes une personne peu loyale.



88
00:07:46,390 --> 00:07:47,320
Mais Wumei,



89
00:07:48,320 --> 00:07:49,000
sont le trône



90
00:07:49,600 --> 00:07:50,159
et le pouvoir



91
00:07:50,270 --> 00:07:51,830
si important pour toi ?



92
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Luojing m'a dit ça



93
00:07:55,640 --> 00:07:56,790
la vie est précieuse,



94
00:07:57,200 --> 00:07:58,440
mais l'amour est encore plus précieux.



95
00:07:59,480 --> 00:08:01,920
On peut sacrifier la vie pour l'amour.



96
00:08:02,600 --> 00:08:04,070
Pourquoi veux-tu le trône ?



97
00:08:05,600 --> 00:08:08,320
Je n'ai jamais voulu le trône.



98
00:08:09,270 --> 00:08:10,790
Juste parce que Sa Majesté...



99
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Si tu l'aimes vraiment,



100
00:08:13,320 --> 00:08:14,550
tu devrais essayer de trouver une solution



101
00:08:14,550 --> 00:08:15,270
plutôt que



102
00:08:15,950 --> 00:08:17,200
m'échapper et boire ici.



103
00:08:19,270 --> 00:08:19,830
Wumei,



104
00:08:20,390 --> 00:08:21,830
maintenant, il n'est pas encore trop tard.



105
00:08:22,670 --> 00:08:24,480
Si vous attendez de la perdre, vous le regretterez.



106
00:08:25,390 --> 00:08:26,920
Si tu attends qu'elle soit vraiment partie,



107
00:08:27,040 --> 00:08:28,510
il sera trop tard pour la chérir.



108
00:08:35,760 --> 00:08:36,320
Tu as raison.



109
00:08:40,280 --> 00:08:41,760
Même si je possède le monde entier,



110
00:08:43,400 --> 00:08:44,280
sans elle,



111
00:08:45,840 --> 00:08:47,470
quel est le sens de tout ?



112
00:08:48,710 --> 00:08:49,280
Luojing,



113
00:08:51,110 --> 00:08:53,790
même Xuanyu comprend ta douleur



114
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
et est prêt à tout abandonner par amour,



115
00:08:56,910 --> 00:08:59,470
pourquoi suis-je



116
00:08:59,550 --> 00:09:01,030
vous hésitez ici ?



117
00:09:04,910 --> 00:09:07,110
Si je n'ai même pas le courage,



118
00:09:08,200 --> 00:09:09,710
comment je t'aime ?



119
00:09:13,470 --> 00:09:14,110
Luojing,



120
00:09:16,640 --> 00:09:18,960
cette fois, je devrais être courageux pour toi.



121
00:09:34,910 --> 00:09:35,710
Xuanyu,



122
00:09:37,280 --> 00:09:41,520
ai-je déjà été dans ton cœur ?



123
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
Vous me poussez.



124
00:09:55,320 --> 00:09:56,230
Votre Altesse.



125
00:10:02,230 --> 00:10:02,790
Où est Prince ?



126
00:10:05,520 --> 00:10:06,110
Quoi?



127
00:10:06,960 --> 00:10:07,910
Cette salope.



128
00:10:08,280 --> 00:10:09,910
Je savais que ce n'était pas une bonne personne.



129
00:10:10,150 --> 00:10:11,670
Comme prévu, elle est revenue pour séduire Prince.



130
00:10:12,150 --> 00:10:12,640
Votre Altesse,



131
00:10:13,000 --> 00:10:14,880
ça ne vaut pas la peine d'être en colère contre une telle personne.



132
00:10:15,280 --> 00:10:16,640
Autant se coucher tôt.



133
00:10:18,960 --> 00:10:20,760
En tant que digne princesse de l'État Beiyu,



134
00:10:22,440 --> 00:10:24,030
ne suis-je pas aussi bon que cette docteure ?



135
00:10:26,760 --> 00:10:29,590
Wumei a dû être ensorcelée par elle



136
00:10:29,710 --> 00:10:30,440
avec une astuce.



137
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
Depuis l'enfance,



138
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
Je n'ai jamais été incapable d'obtenir ce que je veux.



139
00:10:46,200 --> 00:10:47,030
Lin Luojing,



140
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
Je ne te laisserai pas partir.



141
00:11:24,710 --> 00:11:25,350
Fille,



142
00:11:28,230 --> 00:11:28,880
fille,



143
00:11:30,470 --> 00:11:32,550
fille, pourquoi es-tu si obéissante aujourd'hui ?



144
00:11:33,080 --> 00:11:34,550
Vous êtes venu pour piler des médicaments tout seul.



145
00:11:37,110 --> 00:11:39,230
Quand n’ai-je pas obéi ?



146
00:11:41,110 --> 00:11:41,880
C'est différent.



147
00:11:42,590 --> 00:11:43,590
C'est différent.



148
00:11:45,320 --> 00:11:49,640
Êtes-vous contrarié par le Prince ?



149
00:11:51,230 --> 00:11:52,200
Écoute,



150
00:11:52,710 --> 00:11:54,520
puisque je pouvais le guérir,



151
00:11:54,840 --> 00:11:56,150
Je pourrais aussi



152
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
le faire souffrir à nouveau.



153
00:11:58,080 --> 00:11:59,520
Si tu es vraiment en colère contre lui,



154
00:12:00,470 --> 00:12:01,670
Je vais me venger de toi.



155
00:12:02,710 --> 00:12:03,280
Qu'en penses-tu?



156
00:12:06,320 --> 00:12:07,520
Il ne m'a rien fait de mal.



157
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
Je l'ai largué.



158
00:12:12,590 --> 00:12:15,550
Vous l'avez largué ?



159
00:12:17,400 --> 00:12:19,910
Vous osez même offenser un prince.



160
00:12:20,320 --> 00:12:22,280
Quelle fille extraordinaire !



161
00:12:23,640 --> 00:12:26,910
Veux-tu apprendre la médecine avec moi ?



162
00:12:36,710 --> 00:12:37,790
Dans ce monde,



163
00:12:38,150 --> 00:12:40,760
aucun flocon de neige ne tomberait au mauvais endroit.



164
00:12:42,030 --> 00:12:43,440
Depuis que c'est arrivé,



165
00:12:43,640 --> 00:12:45,960
il doit y avoir une raison.



166
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Qu'il en soit ainsi.



167
00:12:51,840 --> 00:12:53,200
Laissez-le être.



168
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Maintenant, c'est



169
00:12:57,440 --> 00:13:02,590
peut être le meilleur résultat pour lui et pour vous.



170
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
Dans ce monde mortel,



171
00:13:14,400 --> 00:13:16,590
l'amour est le plus



172
00:13:17,320 --> 00:13:18,710
chose compliquée.



173
00:13:20,550 --> 00:13:21,640
C'est l'amour



174
00:13:22,200 --> 00:13:24,550
doux ou amer ?



175
00:13:27,030 --> 00:13:29,590
Qui peut le dire ?



176
00:13:35,000 --> 00:13:40,110
Je me demande ce qui se passe avec Hua Yingchi.



177
00:13:45,840 --> 00:13:46,910
Hua.



178
00:14:01,670 --> 00:14:03,880
Comme prévu, vous avez fait le même choix.



179
00:14:07,960 --> 00:14:09,670
Je suis désolé pour toi.



180
00:14:11,520 --> 00:14:12,550
Mais Yingchi,



181
00:14:14,880 --> 00:14:16,790
est-ce que tu dois me punir comme ça ?



182
00:14:20,840 --> 00:14:23,230
Pourquoi me laisses-tu seul au monde



183
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
garder la secte Tianyi ?



184
00:14:44,080 --> 00:14:44,400
Votre Altesse,



185
00:14:44,550 --> 00:14:46,200
Son Altesse n'a pas été trouvée à l'est de la ville et en banlieue.



186
00:14:46,520 --> 00:14:46,960
Votre Altesse,



187
00:14:47,280 --> 00:14:48,960
Son Altesse n'a pas été trouvée non plus sur le marché et à l'ouest de la ville.



188
00:14:50,640 --> 00:14:51,550
Vous êtes tous inutiles !



189
00:14:52,110 --> 00:14:53,320
Shengjing est une si petite ville,



190
00:14:53,470 --> 00:14:54,790
et tu ne peux même pas trouver de princesse.



191
00:14:55,200 --> 00:14:56,350
Allez la trouver maintenant !



192
00:14:56,520 --> 00:14:57,080
Oui.



193
00:14:58,150 --> 00:14:58,590
Zhang Ji,



194
00:14:58,880 --> 00:14:59,440
préparer un cheval.



195
00:15:01,150 --> 00:15:02,590
Votre Altesse, vous ne pouvez pas y aller.



196
00:15:03,470 --> 00:15:04,640
L'État de Beiyu est déjà



197
00:15:04,760 --> 00:15:06,350
insatisfait de votre éloignement de leur princesse.



198
00:15:06,670 --> 00:15:08,110
Si vous cherchez Son Altesse en personne,



199
00:15:08,550 --> 00:15:09,470
J'ai peur qu'ils...



200
00:15:10,760 --> 00:15:11,150
Votre Altesse,



201
00:15:11,320 --> 00:15:13,030
J'enverrai davantage de personnes continuer à chercher Son Altesse.



202
00:15:13,280 --> 00:15:15,150
S'il y a des nouvelles, je vous en informerai immédiatement.



203
00:15:16,030 --> 00:15:16,550
Votre Altesse,



204
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
autant attendre la bonne nouvelle dans le manoir.



205
00:15:20,470 --> 00:15:21,470
Votre Altesse, s'il vous plaît, réfléchissez-y.



206
00:15:40,470 --> 00:15:40,960
Qu'est-ce qui ne va pas?



207
00:15:41,320 --> 00:15:42,110
L'ancienne blessure réapparaît-elle ?



208
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Vous ne pouvez plus monter à cheval dans cet état.



209
00:15:49,200 --> 00:15:50,790
Jeune Maître, je vais bien.



210
00:15:51,000 --> 00:15:52,910
Nous devrions nous dépêcher de retourner en Perse.



211
00:15:56,880 --> 00:15:58,470
Trouvons d'abord quelqu'un pour soigner vos blessures.



212
00:15:58,790 --> 00:15:59,760
Ensuite, nous retournerons en Perse. Il ne sera pas trop tard.



213
00:16:00,110 --> 00:16:00,550
Allons-y.



214
00:16:01,320 --> 00:16:01,760
D'ACCORD.



215
00:16:06,150 --> 00:16:07,000
Xiuwen.



216
00:16:07,910 --> 00:16:08,520
Luojing,



217
00:16:10,230 --> 00:16:10,790
pourquoi es-tu ici ?



218
00:16:16,590 --> 00:16:17,080
Docteur Wonder,



219
00:16:17,640 --> 00:16:18,590
peux-tu l'aider ?



220
00:16:28,000 --> 00:16:28,760
D'ACCORD.



221
00:16:29,670 --> 00:16:30,670
Mademoiselle,



222
00:16:31,350 --> 00:16:33,880
viens avec moi.



223
00:16:50,670 --> 00:16:51,350
Luojing,



224
00:16:56,320 --> 00:16:59,350
J'ai été pourchassé par l'ennemi alors que je rentrais en Perse.



225
00:17:00,840 --> 00:17:03,880
Je ne m'attendais pas à te voir ici.



226
00:17:04,829 --> 00:17:08,589
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?



227
00:17:15,560 --> 00:17:16,950
Quand je reviens,



228
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
si tu es toujours seul,



229
00:17:23,560 --> 00:17:24,950
vas-tu me choisir ?



230
00:17:33,680 --> 00:17:34,230
Jeune Maître.



231
00:17:38,710 --> 00:17:40,070
Jeune Maître, nous devons y aller.



232
00:17:51,710 --> 00:17:53,310
C'est le premier cadeau que tu m'as fait.



233
00:17:54,400 --> 00:17:55,680
Maintenant, je vous le rends.



234
00:17:56,560 --> 00:17:57,950
J'espère qu'à mon retour,



235
00:18:00,590 --> 00:18:04,000
tu peux me le redonner.



236
00:18:23,230 --> 00:18:23,950
Luojing,



237
00:18:25,110 --> 00:18:27,830
si un jour je retourne à Shengjing



238
00:18:28,470 --> 00:18:30,310
et rencontrer Zhong Wumei au combat,



239
00:18:31,190 --> 00:18:32,470
vas-tu me détester ?



240
00:18:56,920 --> 00:18:57,560
Xiuwen.



241
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Après nous être séparés aujourd'hui,



242
00:19:22,590 --> 00:19:24,190
nous nous rencontrerons quand vous



243
00:19:24,470 --> 00:19:26,470
retournez attaquer Shengjing avec l'ancienne unité.



244
00:19:27,230 --> 00:19:28,430
Je viens te dire au revoir.



245
00:19:29,680 --> 00:19:31,920
Le Premier ministre rusé



246
00:19:32,040 --> 00:19:33,400
a été vaincu par nous.



247
00:19:33,920 --> 00:19:38,040
Attendons maintenant la mort de Zhong Shili.



248
00:19:41,400 --> 00:19:42,190
100 000 Perses lésés sont morts



249
00:19:43,190 --> 00:19:45,230
j'avais attendu ce moment



250
00:19:45,760 --> 00:19:47,110
depuis longtemps.



251
00:19:48,640 --> 00:19:49,760
Vous pouvez être rassuré.



252
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
Après avoir tout récupéré,



253
00:19:52,680 --> 00:19:54,590
toute la souffrance et l'humiliation



254
00:19:55,110 --> 00:19:56,310
en vaudra la peine.



255
00:20:04,640 --> 00:20:06,110
C'est l'antidote pour six mois.



256
00:20:06,710 --> 00:20:08,400
Ne me laisse plus tomber.



257
00:20:19,310 --> 00:20:20,430
Ce voyage n'est pas facile.



258
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
Prends soin de toi.



259
00:20:53,760 --> 00:20:54,680
Qui es-tu?



260
00:20:55,680 --> 00:20:57,950
Je suis la seule personne qui peut te sauver maintenant.



261
00:20:58,710 --> 00:20:59,640
Sauve-moi ?



262
00:21:00,430 --> 00:21:01,430
Maintenant



263
00:21:01,800 --> 00:21:03,040
tu es enfermé dans la prison



264
00:21:03,430 --> 00:21:04,880
être exécuté un jour prochain.



265
00:21:06,190 --> 00:21:09,350
Si vous me remettez vos informateurs et vos confédérés restants,



266
00:21:09,880 --> 00:21:11,950
peut-être que je serai doux et que je vous sauverai la vie.



267
00:21:12,350 --> 00:21:13,800
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?



268
00:21:14,310 --> 00:21:15,430
Qui es-tu sur terre ?



269
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
Vous vous cachez dans la demeure du Premier ministre depuis si longtemps.



270
00:21:31,070 --> 00:21:32,350
Avez-vous trouvé la chose ?



271
00:21:32,830 --> 00:21:34,800
Vaincre le Premier ministre n’est que la première étape.



272
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
Lin Luojing, la fille du Premier ministre,



273
00:21:36,950 --> 00:21:38,800
est au cœur de tout.



274
00:21:39,190 --> 00:21:40,880
Nous devons éradiquer la source du problème.



275
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
Premier ministre,



276
00:21:43,160 --> 00:21:44,230
peu importe à quel point tu es en colère,



277
00:21:44,710 --> 00:21:45,760
il n'y a aucun moyen de changer



278
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
le fait que Sa Majesté m'a donné le pouvoir sur le transport par eau.



279
00:21:48,760 --> 00:21:48,920
Vous...



280
00:21:48,950 --> 00:21:50,760
Depuis que le prince Yuanzheng est tombé malade,



281
00:21:51,310 --> 00:21:53,280
Lord Lin a pris des mesures fréquemment.



282
00:21:53,830 --> 00:21:56,560
Maintenant, vous avez besoin de toute urgence de quelqu'un pour vous montrer le bon chemin,



283
00:21:56,760 --> 00:21:59,710
et je suis votre guide.



284
00:22:02,400 --> 00:22:05,830
Ce vaisseau n'est-il pas la meilleure chance ?



285
00:22:06,830 --> 00:22:08,560
Puis retrouvez la personne,



286
00:22:10,350 --> 00:22:12,000
vivant ou mort !



287
00:22:32,230 --> 00:22:33,470
C'est toi.



288
00:22:37,310 --> 00:22:40,350
Mon père était un homme d'État méritant pour la fondation du pays.



289
00:22:41,160 --> 00:22:43,110
Il était fidèle à l'empereur décédé.



290
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
De façon inattendue, ses mérites étaient si grands que l’empereur se sentit menacé.



291
00:22:47,590 --> 00:22:49,800
L'empereur décédé a tendu un piège pour le tuer.



292
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
Afin de m'apaiser,



293
00:22:52,430 --> 00:22:54,680
ils ont fait de moi un prince avec un nom de famille différent.



294
00:22:55,830 --> 00:22:58,350
La haine entre ma famille Jin et la famille Zhong



295
00:23:00,070 --> 00:23:01,400
est inconciliable.



296
00:23:07,280 --> 00:23:09,110
Ne détestez-vous pas Zhong Shili ?



297
00:23:11,680 --> 00:23:13,430
Tu ne veux pas de lui



298
00:23:13,680 --> 00:23:16,110
mourir pour payer la dette de sang de ton Wan ?



299
00:23:31,430 --> 00:23:31,920
Zhang Ji.



300
00:23:32,280 --> 00:23:32,920
Xique.



301
00:23:40,350 --> 00:23:40,880
Quel est le problème?



302
00:23:41,110 --> 00:23:41,560
Écouter.



303
00:23:46,400 --> 00:23:47,520
Où est-elle ?



304
00:23:48,190 --> 00:23:50,040
A-t-elle quitté Shengjing ?



305
00:23:51,160 --> 00:23:51,590
Non.



306
00:23:52,000 --> 00:23:53,230
Je dois aller la trouver.



307
00:23:53,800 --> 00:23:54,280
Zhang Ji.



308
00:23:54,680 --> 00:23:55,110
Votre Altesse.



309
00:23:56,190 --> 00:23:56,590
Votre Altesse.



310
00:23:56,880 --> 00:23:58,350
Il y a des nouvelles de Son Altesse.



311
00:24:29,160 --> 00:24:29,950
Ma Dame.



312
00:24:30,950 --> 00:24:31,760
Ma Dame.



313
00:24:33,470 --> 00:24:34,350
Xique.



314
00:24:36,040 --> 00:24:37,470
Comment sais-tu que je suis là ?



315
00:24:38,070 --> 00:24:40,000
Si je voulais te trouver, je te trouverais naturellement.



316
00:24:46,350 --> 00:24:48,350
Ma Dame, vous me manquez tellement.



317
00:24:51,110 --> 00:24:53,160
Est-ce que quelqu'un d'autre sait que je suis ici ?



318
00:24:53,640 --> 00:24:54,400
Ne vous inquiétez pas, Ma Dame.



319
00:24:54,520 --> 00:24:55,590
Je suis venu tout seul.



320
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
Je savais que tu t'ennuierais en restant ici



321
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
chez le Docteur Wonder tout le temps.



322
00:24:59,280 --> 00:25:00,710
Alors je suis spécialement venu t'accompagner



323
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
pour une promenade.



324
00:25:02,710 --> 00:25:03,830
Ma Dame, sortons pour nous amuser.



325
00:25:04,800 --> 00:25:05,520
Je ne veux pas y aller.



326
00:25:05,640 --> 00:25:07,310
Venez avec moi, Ma Dame.



327
00:25:07,800 --> 00:25:08,950
Je ne veux vraiment pas y aller, Xique.



328
00:25:09,070 --> 00:25:09,800
Allons-y, Ma Dame.



329
00:25:09,800 --> 00:25:10,350
Allez. Allons-y.



330
00:25:10,680 --> 00:25:11,470
Allons-y!



331
00:25:11,590 --> 00:25:13,350
Où m'emmènes-tu ?



332
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
Je t'emmène dans un endroit amusant.



333
00:25:17,040 --> 00:25:17,640
Ne détournez pas le regard. Allons-y.



334
00:25:23,190 --> 00:25:24,520
La première fois que je suis venu au marché de nuit



335
00:25:24,830 --> 00:25:26,160
c'était il y a longtemps.



336
00:25:27,830 --> 00:25:28,710
A cette époque, il me semblait



337
00:25:28,800 --> 00:25:30,430
tomber amoureux de lui en secret.



338
00:25:32,430 --> 00:25:34,000
La dernière fois que je suis venu au marché nocturne



339
00:25:34,640 --> 00:25:35,950
c'est à ce moment-là que je lui ai dit au revoir.



340
00:25:42,950 --> 00:25:43,470
Et ça.



341
00:25:44,880 --> 00:25:45,160
Te voilà.



342
00:25:47,070 --> 00:25:47,590
Je les veux tous.



343
00:25:48,000 --> 00:25:48,680
D'ACCORD.



344
00:26:04,470 --> 00:26:05,000
Monsieur,



345
00:26:05,520 --> 00:26:06,830
ceci, ceci,



346
00:26:06,830 --> 00:26:07,430
ceci et cela.



347
00:26:07,560 --> 00:26:08,070
Emballez-les pour moi.



348
00:26:08,760 --> 00:26:09,190
D'ACCORD.



349
00:26:24,880 --> 00:26:27,280
Je ne m'attendais pas à ce que lorsque je reviendrai au marché nocturne,



350
00:26:29,110 --> 00:26:30,310
tout a changé.



351
00:26:31,430 --> 00:26:32,190
Ma Dame,



352
00:26:32,710 --> 00:26:33,830
qu'est-ce qui a changé selon vous ?



353
00:26:34,110 --> 00:26:35,800
Je ne pense pas que quelque chose ait changé.



354
00:26:39,590 --> 00:26:40,230
Xique,



355
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Je t'envie tellement.



356
00:26:45,710 --> 00:26:47,310
Tu es toujours aussi simple.



357
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
Écoutez, ma dame.



358
00:26:53,190 --> 00:26:54,350
Il y a beaucoup de monde là-bas



359
00:26:54,520 --> 00:26:55,350
regarder quelque chose.



360
00:26:55,520 --> 00:26:56,350
Allons-y aussi.



361
00:26:57,800 --> 00:26:58,230
Allons-y.



362
00:27:06,000 --> 00:27:08,430
Me vendre pour retrouver ma princesse ?



363
00:27:18,350 --> 00:27:19,760
As-tu vu ma princesse ?



364
00:27:21,430 --> 00:27:22,560
Je l'ai perdue.



365
00:27:26,190 --> 00:27:27,830
Maintenant, je me vends à vous.



366
00:27:29,950 --> 00:27:31,470
Peux-tu me la rendre ?



367
00:27:53,160 --> 00:27:56,190
Non, je ne peux pas avoir le cœur tendre maintenant.



368
00:27:56,830 --> 00:27:59,830
Sinon, tous mes efforts seront vains.



369
00:28:01,040 --> 00:28:01,640
Luojing.



370
00:28:03,190 --> 00:28:04,310
Ne sois pas comme ça. D'ACCORD?



371
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Ne fais pas ça.



372
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
Je ne veux plus te voir.



373
00:28:11,560 --> 00:28:12,110
Luojing.



374
00:28:15,070 --> 00:28:15,830
je sais



375
00:28:16,760 --> 00:28:18,280
Sa Majesté vous a dit de me quitter.



376
00:28:19,950 --> 00:28:21,400
Mais y avez-vous déjà pensé ?



377
00:28:22,430 --> 00:28:24,280
Est-ce vraiment bon pour moi ?



378
00:28:26,430 --> 00:28:27,710
Est-ce vraiment comme ça que tu m'aimes ?



379
00:28:31,560 --> 00:28:32,000
Je...



380
00:28:32,680 --> 00:28:33,920
Espèce de petit imbécile.



381
00:28:34,520 --> 00:28:35,830
Tu es tellement idiot.



382
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Pourquoi suis-je...



383
00:28:49,880 --> 00:28:51,070
Tu étais idiot quand



384
00:28:53,880 --> 00:28:55,230
tu as utilisé ton propre sang pour fabriquer des médicaments



385
00:28:56,430 --> 00:28:58,400
pour me guérir



386
00:28:59,230 --> 00:29:01,110
et j'ai quand même fait semblant de ne pas te reconnaître.



387
00:29:05,160 --> 00:29:06,470
Tu étais idiot quand



388
00:29:07,040 --> 00:29:08,710
tu m'as laissé t'abandonner



389
00:29:10,920 --> 00:29:13,920
et épouser une autre femme pour mon avenir,



390
00:29:14,400 --> 00:29:16,070
même si tu m'aimais réellement.



391
00:29:18,830 --> 00:29:20,230
Espèce de petit imbécile.



392
00:29:23,190 --> 00:29:24,880
Tu m'aimes visiblement,



393
00:29:25,520 --> 00:29:28,520
mais vous vous énervez encore et encore.



394
00:29:30,590 --> 00:29:32,880
Tu es tellement idiot !



395
00:29:34,640 --> 00:29:38,040
En fait, la personne la plus stupide, c'est moi.



396
00:29:38,230 --> 00:29:39,280
Je pensais que



397
00:29:39,400 --> 00:29:41,760
Te laisser me quitter était le meilleur choix.



398
00:29:43,880 --> 00:29:44,830
Mais j'avais tort.



399
00:29:46,040 --> 00:29:48,110
Maintenant tu me fais ça.



400
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Est-ce que tu me punis ?



401
00:29:52,830 --> 00:29:54,350
Espèce de petit imbécile.



402
00:29:56,350 --> 00:29:58,160
Tu as aveuglément choisi de partir



403
00:29:59,190 --> 00:30:01,280
pour me laisser prendre le trône.



404
00:30:02,470 --> 00:30:03,400
Quand tu as fait ça,



405
00:30:04,800 --> 00:30:06,760
as-tu déjà pensé à mes sentiments ?



406
00:30:07,800 --> 00:30:09,680
Est-ce que je veux vraiment ce trône ?



407
00:30:13,400 --> 00:30:14,040
Wumei.



408
00:30:15,190 --> 00:30:19,070
Parfois, nous ne pouvons pas faire preuve de volonté.



409
00:30:20,710 --> 00:30:23,230
je ne peux pas te regarder



410
00:30:24,160 --> 00:30:25,830
abandonner le pays.



411
00:30:27,190 --> 00:30:28,640
Mais sans toi,



412
00:30:30,280 --> 00:30:33,590
pourquoi est-ce que je veux le trône ?



413
00:30:35,000 --> 00:30:35,760
Aussi,



414
00:30:36,470 --> 00:30:37,710
Sa Majesté a un petit prince



415
00:30:37,830 --> 00:30:39,070
qui peut hériter du trône.



416
00:30:39,830 --> 00:30:42,230
Je peux faire de mon mieux pour l'aider.



417
00:30:42,680 --> 00:30:43,110
Mais...



418
00:30:43,920 --> 00:30:44,830
Rien à craindre.



419
00:30:46,470 --> 00:30:47,430
Se respecter les uns les autres



420
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
est aussi une expression d'amour.



421
00:30:54,640 --> 00:30:56,430
Vous avez aveuglément choisi de partir.



422
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
Sais-tu à quel point je me sentais triste ?



423
00:31:03,470 --> 00:31:04,040
Wumei.



424
00:31:06,350 --> 00:31:08,350
Tu n'as plus le droit de me quitter.



425
00:31:09,040 --> 00:31:09,880
Petit imbécile.



426
00:31:11,470 --> 00:31:12,920
Espèce de barbare.



427
00:31:13,880 --> 00:31:15,070
Tu n'es pas seulement barbare,



428
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
mais aussi autoritaire



429
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
et fier.



430
00:31:18,920 --> 00:31:19,950
Laisse-moi partir.



431
00:31:20,110 --> 00:31:20,950
Je ne te laisserai pas partir.



432
00:31:23,070 --> 00:31:27,470
Cette fois, je ne te laisserai pas partir de toute façon.



433
00:31:29,400 --> 00:31:31,470
Espèce de méchant.



434
00:31:32,920 --> 00:31:33,880
je suis mauvais,



435
00:31:35,680 --> 00:31:37,190
mais tu m'aimes bien.



436
00:31:38,590 --> 00:31:40,230
Qui a dit que je t'aimais ?



437
00:31:41,710 --> 00:31:43,800
Vous n'avez pas le droit de me détester.



438
00:31:48,590 --> 00:31:49,470
Sans parler



439
00:31:50,520 --> 00:31:51,280
J'ai dit ça



440
00:31:52,520 --> 00:31:54,310
Je ne te laisserai plus me quitter.



441
00:31:55,350 --> 00:31:56,190
Est-ce que tu



442
00:31:57,160 --> 00:31:59,160
tu veux que je rompe ma promesse ?



443
00:31:59,880 --> 00:32:01,070
Vous n'êtes pas autorisé à faire cela.



444
00:32:17,760 --> 00:32:18,560
Lin Luojing,



445
00:32:21,110 --> 00:32:22,350
écoutez attentivement,



446
00:32:23,430 --> 00:32:26,800
tu es l'amour de ma vie.



447
00:32:30,760 --> 00:32:32,800
Tu n'as plus le droit de me quitter.



448
00:32:37,830 --> 00:32:38,590
Wumei.



449
00:32:39,920 --> 00:32:42,070
Pourquoi es-tu si autoritaire



450
00:32:42,590 --> 00:32:44,040
même lorsque vous exprimez votre amour ?



451
00:32:46,680 --> 00:32:47,350
je suis



452
00:32:48,950 --> 00:32:50,310
autoritaire seulement envers vous.



453
00:32:52,830 --> 00:32:56,400
C'est comme la douceur invisible



454
00:32:56,590 --> 00:33:00,070
dans tes yeux aimants.



455
00:33:00,830 --> 00:33:04,070
Vous avez dépensé



456
00:33:04,880 --> 00:33:07,710
encore une année avec moi.



457
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
Je suis une bête piégée qui aime tout



458
00:33:12,680 --> 00:33:15,710
de vos salutations informelles.



459
00:33:15,830 --> 00:33:20,470
Peut-être que tu es ma malédiction jusqu'aux os.



460
00:33:20,680 --> 00:33:24,350
Peut-être que les amoureux sont condamnés à ne pas vieillir ensemble.



461
00:33:24,470 --> 00:33:31,470
Peut-être qu'à la fin, nous redeviendrons amis.



462
00:33:31,520 --> 00:33:35,710
Après avoir dit au revoir,



463
00:33:35,880 --> 00:33:39,400
J'ai regardé en arrière et je n'ai pas pu voir la fin.



464
00:33:39,560 --> 00:33:44,640
Comment puis-je lâcher prise



465
00:33:44,800 --> 00:33:47,400
la douceur que tu m'as donnée ?



466
00:33:47,590 --> 00:33:51,230
T'aimer est la seule raison.



467
00:33:51,400 --> 00:33:55,400
Même si je ne peux pas te tenir la main,



468
00:33:55,560 --> 00:34:00,590
J'attendrai encore au carrefour



469
00:34:00,800 --> 00:34:07,070
pour toi, jusqu'au bout.



470
00:34:08,280 --> 00:34:15,710
Je t'attends jusqu'à la fin.



471
00:34:23,080 --> 00:34:24,320
Je n'ai jamais pensé ça



472
00:34:24,840 --> 00:34:26,280
Moi, après être resté célibataire pendant vingt ans,



473
00:34:26,909 --> 00:34:29,710
pourrait trouver le vrai sens de l'amour dans le jeu.



474
00:34:30,360 --> 00:34:33,080
C'est incroyable et incroyable.



475
00:34:33,469 --> 00:34:37,600
C'est toi qui viens en blanc avec le sourire.



476
00:34:37,760 --> 00:34:41,040
Quand tu passes devant moi, je sais que c'est le coup de foudre.



477
00:34:41,190 --> 00:34:43,560
Le temps est comme un poème écrit trait par trait.



478
00:34:43,760 --> 00:34:45,870
Tout dépend de vous.



479
00:34:47,120 --> 00:34:51,280
Je te cherchais dans la foule.



480
00:34:51,429 --> 00:34:54,760
La réincarnation prend trop de temps. Saisissez chaque minute.



481
00:34:54,909 --> 00:34:58,040
J'adore ton charmant visage dans la foule.



482
00:34:58,190 --> 00:35:00,470
Même si ce n'est qu'un rêve,



483
00:35:01,190 --> 00:35:02,280
et alors ?



484
00:35:03,280 --> 00:35:04,150
La vie elle-même est



485
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
comme un rêve.



486
00:35:06,120 --> 00:35:07,560
Tant que nous aimons courageusement,



487
00:35:08,040 --> 00:35:09,430
le voyage en vaudra la peine,



488
00:35:09,910 --> 00:35:13,080
...mon cœur est gravé d'un gage d'amour éternel.



489
00:35:14,560 --> 00:35:18,910
Il existe d’innombrables chansons sur l’amour lointain. J'ai coupé mes cheveux noirs, mais ils repoussent.



490
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
C'est un amour profond.



491
00:35:21,150 --> 00:35:27,910
Combien de vies ai-je vécues ? Inoubliable est ton nom.



492
00:35:28,080 --> 00:35:32,520
L'amour et la haine s'installent comme des pièces d'échecs. Prenez-les simplement comme récompenses.



493
00:35:32,630 --> 00:35:34,840
Pourquoi ne pas prendre un gros risque ?



494
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
A partir de maintenant, je passerai des milliers de vies...



495
00:35:37,190 --> 00:35:39,600
Peut-être que je ne pourrai jamais sortir de ce jeu.



496
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Peut-être qu'un jour,



497
00:35:41,670 --> 00:35:43,520
Je peux retourner dans le monde réel



498
00:35:43,670 --> 00:35:45,710
avec les personnages de ce jeu.



499
00:35:46,800 --> 00:35:47,760
Mais



500
00:35:48,630 --> 00:35:50,320
ce sera l’histoire future.



501
00:35:50,950 --> 00:35:52,040
Au moins maintenant,



502
00:35:53,190 --> 00:35:54,150
Je suis heureux.



503
00:35:55,840 --> 00:35:59,910
L'amour et la haine s'installent comme des pièces d'échecs. Prenez-les simplement comme récompenses.



504
00:36:00,080 --> 00:36:02,390
Pourquoi ne pas prendre un gros risque ?



505
00:36:02,560 --> 00:36:09,670
À partir de maintenant, je passerai des milliers de vies à poursuivre ton ombre.